Jak je to u nás s cenzurou? Opravdu neexistuje?

Jaká je vaše zkušenost s cenzurou?

Zažil jsem ji už dříve. Například když jsem do dabingu seriálu Dragon Prince odmítl natočit větu: „Já jsem si půjčili knihu.“ Dozvěděl jsem se, že tak urážím menšinu obyvatel – diváků, kteří se necítí být ani mužem, ani ženou, ale něčím – někým jiným. Můj argument, že když tuhle větu natočím, urazím 99,999 procent diváků, byl chabý. Protože tamti lidé se urážet nesmějí. Oni jsou tak citliví… Větu jsem nenatočil a následovalo to, že už netočím pro Netflix, v jehož produkci seriál byl. Ale netočím už ani ve studiu Babidabi, kde jsem seriál režíroval. Dokonce netočím ani další řady seriálů, které jsem točil. Citliví lidé zasáhli.

Máte z dabingu další příklady?

Můj kamarád překladatel, kterého nebudu jmenovat, otevřeně označil na jakémsi školení Netflixu podněty ke změnám gramatiky a slovní zásoby českého jazyka s ohledem na „varianty genderu“ za ideologickou absurditu. Negativní dopad, co se pracovních zakázek týče, zaznamenal prakticky okamžitě. Od té doby nepracuje ani pro Netflix, ani pro studio Babidabi.

Nedávno jste byl napaden feministkami za svou knihu Fotbalový král. O co šlo?

No, vlastně toho až tak moc nevím. Mohu se leda domýšlet. Fotbalový král vyšel v roce 2021. Nakladatelství MF ho přijalo již v roce 2019. A náhle v roce 2025, potom, co se prodalo kolem šesti a půl tisíce výtisků, a potom, co nakladatel vytiskl druhé vydání v dvoutisícovém nákladu, se rozhodl knihu ekologicky zlikvidovat.

Připomíná to něco, co se dělo v sousedním Německu s knihami židovských a dalších nepohodlných autorů ve 30. letech minulého století…

Ano, evokuje mi to nacisty a pálení knih. Nacisté, stejně jako komunisté, si záminku vždycky našli. Ono je jedno, zda se knihy pálí na hranicích, nebo se ekologicky likvidují.

Ve vašem případě prý ale šlo o pornografické pasáže ve výše zmíněné knize. Je to tak?

Šlo o dvě scény, kterých si čtyři roky, lépe řečeno šest let od schválení knihy, nikdo nevšiml. O scény, v nichž se kluk kouká holce pod sukně a o scénu, kdy kluk chce po jiném klukovi, aby mu umožnil pohled na jeho nahou sestru. V době, kdy mají děti běžně přístup k pornografii na internetu, je to poněkud legrační.

Jak si to vysvětlujete?

Mohu se pouze domnívat, vycházeje z faktů. Fotbalového krále vyšlo dosud pět dílů. Nicméně jsem měl dost neshod s šéfredaktorem MF Dimterem, který zasahoval cenzorsky do pasáží mých knih a hojně v textu škrtal, občas sám připsal nesmysl. To jsem s ním často a stále ostřeji řešil. Např. mi tvrdil, že do svých knih píšu blbosti, protože dívka přece nesmí hrát fotbal za kluky. Až když jsem mu dohledal, že smí a že i někdy hraje v reálu, přestal o tom mluvit. Omluva ho však nenapadla. Naopak neustále usiloval o ukončení série, přestože ta nakladateli vydělávala. Jemu prostě nešlo o to vydávat prodejné knihy, ale takové, z nichž by neměl nepříjemnosti.

Myslíte tedy, že to celé vzniklo na základě antipatií pana šéfredaktora vůči vám?

Já nevím, nemohu to s jistotou tvrdit, ale zdá se mi to být nasnadě. Víte, svět stojí na malichernostech a drobných záštích hloupých lidí.

Myslíte opravdu, že by pan Dimter přemluvil Johannu Nejedlovou, Apolenu Rychlíkovou a celou Moderní sebeobranu, aby se proti vám veřejně postavily?

Jistěže je možné, že dámy a pán z Moderní sebeobrany přišli na knihu čtyři roky po jejím vydání sami. Je ale i možné, že reagovali na mé – podle nich šovinistické – výroky. Anebo je to celé jinak. Měl jsem pro MF psát knihu o židovských památkách u nás. A navrhl jsem, že úvod by napsal můj vzácný přítel, pan rabín Mayer. Když o tom přemýšlím, od té doby se vztah pana Dimtera ke mně výrazně zhoršil. On se mě tehdy zeptal: A vy jste Žid? Já mu odpověděl kladně. No, nejsem členem žádné židovské organizace, ale… Víte, je mi vždy tak nějak hezky, když se vyskytnu na Josefově nebo v některé z mnoha synagog u nás. A více bych to již nerozváděl.

Společnost Albatros media s vámi oficiálně ukončila spolupráci. Přesto právě po ukončení této spolupráce vyšel 5. díl Fotbalového krále – Handa válí. Jak to vidíte se spoluprací s tímto nakladatelstvím v budoucnu?

To je otázka pro nakladatelský dům. Pokud se mi zástupci společnosti Albatros media a pan Dimter osobně omluví, nic nebrání další spolupráci.