Server Sinopsis poskytl překlad zprávy čínské státní tiskové agentury Sin-chua (Nová Čína), shrnující telefonát českého prezidenta Miloše Zemana a generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Číny, Si Ťin-pchinga, který proběhl 7. července. Text čínské agentury nese zcela jiné vyznění než interpretace telefonátu, tak jak ji poskytl mluvčí českého prezidenta, Jiří Ovčáček.
Zatímco Ovčáček začíná své shrnutí tím, že „prezident ČLR vyjádřil solidaritu s Českou republikou a jejími občany v souvislosti s nedávným zničujícím tornádem“, podle serveru Sinopsis se „Agentura Nová Čína … na rozdíl od Pražského hradu nijak nezmiňuje o Si Ťin-pchingově údajné solidaritě s oběťmi nedávného tornáda, ani o společném sázení stromů v Lánech, ba dokonce ani o Zemanově zamýšlené cestě do ČLR“.
V české verzi naopak podle serveru není zmíněno, že Zeman gratuloval Si Ťin-pchingovi k letošnímu stému výročí založení čínské komunistické strany.
Sinopsis také rovněž poukázal na zcela rozdílné interpretace české a čínské strany, pokud jde o vztahy mezi Českou republikou, Čínou a Evropskou unií: „Zatímco česká verze tvrdí, že ,prezident ČLR zdůraznil, že Českou republiku považuje za klíčového partnera v rámci EU‘, z čínské naopak vyplývá, že roli prostředníka mezi ČLR a Unií nabídl Zeman svému čínskému protějšku z vlastní iniciativy on sám. Si Ťin-pching podle agentury Nová Čína o České republice mluvil pouze ve vztahu s iniciativou 16+1, a nikoliv s Evropskou unií.“
Čínské agenturní shrnutí telefonátu rovněž obsahuje tradiční ideologické fráze, jako např.: „Doufáme, že více osobností v České republice zaujme správný pohled na Čínu a její rozvoj, zaváže se k posílení komunikace a spolupráce mezi oběma zeměmi a bude řádně řešit příslušné problémy, aby si čínsko-české vztahy mohly uchovat své zdraví a vitalitu“, „česká strana se zavázala k posílení přátelské spolupráce s Čínou a je ochotna s Čínou úzce komunikovat s cílem eliminovat rušivé jevy a zajistit zdravý a hladký rozvoj bilaterálních vztahů“ nebo „Česká republika je ochotna sloužit jako spojovací článek mezi EU a Čínou“.
Zeman podle agentury Sin-chua prý také popřál úspěch zimním olympijským hrám v Pekingu.
(No Ratings Yet)
Loading... 
Buďte první kdo přidá komentář