Rádio Jerevan představuje nový překladač newspeaku

Co je to newspeak neboli novořeč? Netřeba nic vymýšlet, odpověď dá Wikipedie.

Newspeak je jazyk z románu George Orwella „1984”. Má zjednodušenou gramatiku a zúženou slovní zásobu. Takto okleštěný jazyk měl sloužit vládnoucí straně k tomu, aby občané neměli ani výrazy k vyjádření nesouhlasu s politikou strany. Prvním cílem bylo vyškrtnutí slov, která umožňovala vyjádření kacířských myšlenek, nebo alespoň zúžení na nepolitický význam.

V doslovu uvádí autor románu:

Newspeak nebyl vytvořen pouze k vyjadřování světonázorových myšlenkových postupů vlastních oddaným stoupencům strany, nýbrž proto, aby znemožnil všechny způsoby myšlení. Záměr byl ten, že až si newspeak všichni jednou provždy osvojí, stane se kacířské myšlení doslova nemyslitelné.

Tolik Wikipedie.

Jerevan pomáhá

Rádio Jerevan přichází s novou službou pro širokou mimostranickou veřejnost. Jerevanovský překladač postavený na nejvyspělejších technologiích je schopen přeložit libovolnou zprávu newspeaku do srozumitelného jazyka. Důkazem je brilantní překlad nedávné zprávy v médiích.

Aby bylo možné posoudit jerevanskou genialitu překladu, uvádí rádio zprávu v původní a přeložené podobě. Slova newspeaku jsou pro přehlednost vyznačena.

Zpráva původní

Vláda oznámila, že zřídila nový komunikační odbor, jehož úkolem bude bojovat proti dezinformacím a strategicky komunikovat s veřejností. Hodlá se zaměřit zejména na dezinformace o projektu „Green Deal” a na extrémní pravici, jež šíří nenávistnou řeč nebo dokonce islamofobii.

Demokracie je ohrožena.

Nad rámec sedmi miliard korun, které zaplatí občané na poplatcích veřejnoprávním médiím, vynaloží vláda téměř 50 milionů korun na další část kampaně Česko informuje.

Zpráva přeložená

Vláda oznámila, že zřídila nový manipulační odbor, jehož úkolem bude bojovat proti jiným názorům a marxisticky manipulovat s veřejností. Hodlá se zaměřit zejména na jiné názory na projekt „Ožebračení Evropy” a na občany se selským rozumem, jež šíří informace o migraci, za které lze poslat do vězení, nebo dokonce fakta o islámu.

Naše vláda je ohrožena.

Nad rámec sedmi miliard korun, které nuceně vydají občané na výpalném vládním PR agenturám, promrhá vláda téměř 50 milionů korun na další část kampaně Česko dezinformuje.

Tak takhle to přeložila umělá inteligence JerevanSpeak.

Bonus

Zvídavý chlapeček Lojzík posílá pohled s milým dotazem:

„Milé rádio,

kdyby se zrušilo ministerstvo pro místní rozvoj, nastal by nemístný úpadek?”

Rádio Jerevan:

„Milý Lojzíku, nenastal. Zbylo by více peněz a lidé by mohli stavět domy. Pomalu, ale přece.”

Upozornění pro kontrolory:

Ústavní soud ve svém nálezu z roku 2018 pod číslem N 13/88 SbNU 191 uvedl:

„Svoboda projevu tak chrání nejen zvolené téma, nýbrž i druh a způsob jeho zpracování. Novinářská svoboda se totiž vztahuje i na možnost uchýlit se k určitému stupni zjednodušení.”

Nad rámec ústavního rozhodnutí upozorňují právníci rádia Jerevan, že v případě sporu o to, co je, nebo není dezinformace, budou požadovat u soudního jednání neprůstřelný důkaz, že muž může otěhotnět nebo že má periodu. Tady to píší důvěryhodné vědecké instituce a vy nic.